spark-server/health-web/assets/i18n/zh-Hant.js

window.SH_PACKS=window.SH_PACKS||{};window.SH_PACKS["zh-Hant"]={"code":"zh-Hant","htmlLang":"zh-Hant","dir":"ltr","titles":{"home":"Sleep Heart","download":"下載 — Sleep Heart","delete":"註銷 — Sleep Heart","privacy":"隱私協議 — Sleep Heart","terms":"使用者協議 — Sleep Heart"},"desc":{"home":"Sleep Heart 官網：睡眠聲監測、指尖心率估算、助眠音樂與呼吸訓練。測量結果僅供個人參考，不是醫療診斷。","download":"Sleep Heart 下載說明。應用即將上線，此處不放置未核實的應用商店地址。","delete":"Sleep Heart 應用內登出賬號的真實入口和實際效果。","privacy":"Sleep Heart 隱私權政策。上海微雨如酥网络设计有限公司。","terms":"Sleep Heart 使用者服務協議。上海微雨如酥网络设计有限公司。"},"ui":{"langLabel":"語言","navAria":"頁面","footAria":"頁尾","navHome":"首頁","navDownload":"下載","navDelete":"登出","navPrivacy":"隱私協議","navTerms":"使用者協議","backHome":"返回首頁","privacyDoc":"Sleep Heart 軟體隱私權政策","iconAlt":"Sleep Heart 圖示","lead":"在這臺 iPhone 上檢視夜間聲音環境、估算指尖心率，並記下你自己填寫的日常健康數字。可以聽助眠音樂，按節奏做呼吸練習，登入後也可以在廣場發帖。","note":"測量和監測結果只供個人參考，不是醫療診斷，不能代替血壓計、血糖儀、血氧儀、體溫計或就醫。","homeH2":"可以做什麼","musicT":"音樂","musicP":"播放助眠內容。場景包括自然白噪、深度冥想、呼吸療愈、治癒樂器和腦波音樂。播放方式有順序、隨機、迴圈和勾選播放。","heartT":"心率","heartP":"用後置相機和閃光燈做指尖光學估算。畫面在本機處理，不會上傳。同一頁可以手填體重、步數、血壓、血糖、經期、血氧、體溫和飲水。","sleepT":"睡眠","sleepP":"開啟監測後使用麥克風，在本機識別夜間聲音並儲存可回放的短片段。錄音和識別結果只留在這臺 iPhone，不會上傳。","discoverT":"發現","discoverP":"進入廣場和呼吸訓練。呼吸練習有箱式、4-7-8、舒緩吸呼和共振四種節奏，可以靜音，也可以用喜歡的音樂做背景。","profileT":"我的","profileP":"管理賬號、會員、主題、語言和意見反饋。已登入後，登出入口在「設定」裡的「賬號與安全」。","vipT":"會員","vipP":"會員音訊可完整播放並收藏，本地音訊匯入不限數量，指尖心率測量不限次數。不購買也可以使用免費音訊、本機健康記錄、睡眠聲監測和呼吸訓練。","company":"上海微雨如酥网络设计有限公司"},"download":[["h1","下載"],["lead","Sleep Heart 是 iPhone 應用，應用內展示名為 SleepHeart。"],["note","應用即將上線。目前沒有已核實、可以公開開啟的 App Store 或安卓應用市場地址，本頁不放置商店連結。"],["p","上架之後，請在 App Store 按應用名 SleepHeart 查詢。請從本站公佈的正式地址或 Apple 的商店頁面安裝，不要從未經授權的來源安裝安裝包。"],["p","{home}"]],"delete":[["h1","登出賬號"],["lead","登出在 Sleep Heart 應用裡完成。本網站不提供線上登出表單。"],["h2","入口"],["p","需要先登入。未登入時，「設定」裡不會出現「賬號與安全」。"],["step","開啟底部「我的」。"],["step","進入「設定」。"],["step","進入「賬號與安全」。"],["step","點「登出賬號」。"],["h2","確認"],["p","應用會先詢問「確認登出賬號？」。說明文字是：登出將清除本機賬號資料並退出登入，此操作不可撤銷。隨後會再詢問「再次確認登出」，說明將清除本機暱稱和頭像並退出登入。兩步都會同時提示：退出登入或登出應用賬號不會取消 Apple 訂閱。"],["h2","確認之後會發生什麼"],["li","清除這臺裝置上該賬號的暱稱、頭像和會員標記，並退出登入。"],["li","如果當時還持有登入憑證，應用會嘗試通知伺服器結束當前登入會話。"],["li","當前應用程式碼不會向伺服器提交永久刪除賬號。"],["li","不會取消 Apple 訂閱。若要停止續費，請在 iPhone 的「設定」裡開啟頂部 Apple 賬戶，進入「訂閱」，選擇 SleepHeart 中要停止續費的專案。"],["p","也可以在「我的」裡提交「意見反饋」，或發郵件到 {email}。"],["p","{home}"]],"privacy":[["h1","Sleep Heart 軟體隱私權政策"],["meta","適用於 Sleep Heart 網站（health.wyrs365.com）及 Sleep Heart 應用。"],["p","上海微雨如酥网络设计有限公司（以下簡稱「本公司」或「我們」）非常重視使用者個人資訊及隱私權的保護，因此我們制訂了涵蓋如何收集、儲存、使用、共享和保護使用者資訊以及訪問、更新、刪除和保護這些資訊方式的隱私政策。"],["meta","本版本釋出時間：2026年10月2日"],["h2","引言"],["p","本政策包含以下內容：一、我們如何收集和使用您的個人資訊及其他資訊；二、我們如何使用 Cookie 和同類技術；三、合法共享、轉讓、公開披露您個人資訊的情形；四、我們如何安全地保護和儲存您提供的資訊；五、您如何訪問和控制自己提供的個人資訊；六、未成年人的個人資訊保護；七、通知和修訂；八、適用法律與爭議解決；九、如何聯絡我們。"],["h2","特別提示"],["p","1、感謝您對 Sleep Heart 的使用及信任，我們將持續致力於為您提供更加安全可靠的服務。"],["p","2、Sleep Heart 的產品和/或服務適用本隱私政策。"],["p","3、若某一功能另有說明，該說明構成本隱私政策的一部分；如有不一致，以該功能的說明為準。"],["p","4、除非本隱私政策另有明確所指，本隱私政策不適用於透過我們的產品和/或服務而接入的由第三方獨立為您提供的產品和/或服務。"],["p","5、本隱私政策僅適用於 14 週歲以上的使用者。如果您是不滿 14 週歲的兒童，請立即停止對本隱私政策的閱讀和任何其他操作。"],["h2","定義"],["p","1、【個人資訊】個人資訊是指以電子或者其他方式記錄的能夠單獨或者與其他資訊結合識別特定自然人身份或者反映特定自然人活動情況的各種資訊。"],["p","2、【個人敏感資訊】個人敏感資訊是指一旦洩露、非法提供或濫用可能危害人身和財產安全，極易導致個人名譽、身心健康受到損害或歧視性待遇等的個人資訊。健康相關記錄可能屬於此類資訊。"],["h2","一、我們如何收集和使用您的個人資訊及其他資訊"],["p","我們僅會出於以下合法目的，收集和使用您的個人資訊及其他資訊。"],["h3","（一）您授權我們收集和使用您個人資訊及其他資訊的情形"],["p","Sleep Heart 提供助眠音樂、睡眠聲監測、指尖心率估算、呼吸訓練、健康指標記錄、廣場以及賬號與意見反饋。測量和監測結果只供個人參考，不是醫療診斷。"],["p","【會傳送到伺服器的資訊】登入時傳送郵箱、驗證碼或密碼、裝置標識 IDFV 和裝置名稱，用於登入和識別裝置。意見反饋會傳送您填寫的正文、可選郵箱和應用版本。登入後在廣場釋出的帖子、評論、點贊、關注和舉報，透過 HTTPS 傳送到伺服器。"],["p","【只儲存在這臺裝置上的資訊】指尖測心率時的相機畫面；睡眠聲監測的錄音和識別結果；您記錄的體重、步數、血壓、血糖、經期、血氧、體溫和飲水；頭像照片以及您匯入的音樂。這些內容不會上傳給我們。"],["p","【Apple 健康】您若開啟某一指標的「同步 Apple Health」，對應記錄寫入您的 Apple 健康，不會因此上傳給我們。"],["p","【藍芽】只在本機連線您繫結的裝置，不會因此上傳掃描結果。"],["p","【許可權】相機、麥克風、藍芽、相簿和健康許可權，只在您使用對應功能時申請。同意本政策之前，不會讀取用於登入上報的裝置標識，也不會提前申請這些許可權。您可以拒絕這些許可權，對應功能不可用，其他功能仍可使用。"],["p","【我們不做的事】不使用 IDFA，不請求跨 App 跟蹤，不出售個人資訊。"],["h3","【第三方處理】"],["p","會員透過 Apple 的 StoreKit 自動續期訂閱處理。價格、續費和取消以 Apple 訂閱管理中的顯示為準。您主動開啟 Apple 健康同步時，由 Apple 按其規則處理寫入健康應用的記錄。Sleep Heart 當前版本不接入統計類或廣告類第三方 SDK，也不使用 IDFA。"],["h3","（二）我們從第三方獲得您個人資訊及其他資訊的情形"],["p","為完成 Apple 訂閱狀態核對，應用會在本機讀取 StoreKit 交易結果。除此之外，我們不會為了擴充檔案而向其他公司購買您的個人資訊。"],["h3","（三）您個人資訊及其他資訊使用的規則"],["p","我們會根據法律規定及本隱私政策的約定，為實現登入、意見反饋、廣場互動和訂閱狀態展示而使用所收集的資訊。"],["h2","二、我們如何使用 Cookie 和同類技術"],["p","1、本網站是靜態頁面，不使用 Cookie 識別您。"],["p","2、Sleep Heart 的登入不依賴本網站 Cookie。我們不會把 Cookie 用於本政策所述目的之外的用途。"],["h2","三、合法共享、轉讓、公開披露您個人資訊的情形"],["h3","（一）共享"],["p","我們不會與 Sleep Heart 及其關聯公司以外的任何公司、組織和個人共享您的個人資訊，但法律另有規定、取得您同意，或為完成 Apple 訂閱與您主動開啟的 Apple 健康同步所必需的情形除外。"],["h3","（二）轉讓"],["p","我們不會將您的個人資訊轉讓給任何公司、組織和個人，但取得同意或法律要求等情形除外。"],["h3","（三）公開披露"],["p","我們僅會在取得您同意或法律要求的情況下，採取符合業界標準的安全防護措施公開披露您的個人資訊。您在廣場主動釋出的內容，會按產品功能向其他使用者展示。"],["h3","（四）對第三方責任的宣告"],["p","Apple 訂閱和 Apple 健康有各自的規則。建議您同時檢視 Apple 的隱私說明與服務條款。"],["h2","四、我們如何安全地保護和儲存您提供的資訊"],["h3","（一）資訊的儲存地點"],["p","傳送到伺服器的賬號、意見反饋和廣場內容透過 HTTPS 傳輸並儲存在我們的伺服器上，用於提供相應功能。只留在裝置上的測量畫面、錄音和手填健康數字，不會因此上傳。"],["h3","（二）資訊的儲存期限"],["p","我們僅為實現服務目的所必需的時間保留已上傳的個人資訊。本機記錄由您在裝置上保留或清理。"],["h3","（三）我們保護您個人資訊的技術與措施"],["p","我們對伺服器通訊使用 HTTPS。我們採取合理可行的訪問控制措施保護已上傳的資訊。"],["h2","五、您如何訪問和控制自己提供的個人資訊"],["p","1、您可以在應用內檢視賬號、反饋和廣場相關內容，並在本機檢視或清理只儲存在裝置上的記錄。"],["p","2、應用內登出的實際效果見{delete}頁：清除本機暱稱、頭像和會員標記並退出登入，並嘗試結束當前登入會話。當前版本不會向伺服器提交永久刪除賬號。"],["p","3、您也可以透過郵箱 {email} 提出訪問、更正或刪除請求。我們將在驗證身份後五個工作日內處理。"],["p","4、在法律要求保留，或無法驗證請求人身份時，我們可能無法回應部分請求。"],["h2","六、未成年人的個人資訊保護"],["p","1、若您是未滿 18 週歲的未成年人，請在監護人監護、指導下並取得監護人同意後使用 Sleep Heart。"],["p","2、我們重視未成年人個人資訊的保護。本政策不面向不滿 14 週歲的兒童。"],["p","3、監護人應指導未成年人合理使用網路。"],["h2","七、通知和修訂"],["p","1、為提供服務，本隱私政策會不時更新。更新後將在本網站或應用內以適當方式提供。"],["p","2、如發生重大變更，我們將以更明確的方式告知您。"],["p","3、若您在更新生效後繼續使用產品和/或服務，即表示您同意受修訂後的本隱私政策約束。"],["h2","八、適用法律與爭議解決"],["p","1、【法律適用】本隱私政策的執行、解釋和爭議的解決適用中華人民共和國法律。"],["p","2、【爭議解決】您和 Sleep Heart 就本隱私政策內容或其執行發生爭議的，雙方應友好協商解決。"],["h2","九、如何聯絡我們"],["p","如您對本隱私政策或您的個人資訊有任何問題、意見或建議，請傳送電子郵件至 {email}。"],["p","賬號登出不在本網站提交。應用內入口和實際效果見{delete}頁。"],["p","上海微雨如酥网络设计有限公司"],["p","{home} · {terms} · {delete}"]],"terms":[["h1","Sleep Heart 軟體使用者服務協議"],["meta","適用於 Sleep Heart 網站（health.wyrs365.com）及 Sleep Heart 應用。"],["meta","本版本釋出時間：2026年10月2日"],["h2","一、導言"],["p","上海微雨如酥网络设计有限公司（以下簡稱「本公司」或「我們」）在此特別提醒您認真閱讀、充分理解本《軟體服務協議》（以下簡稱「本協議」）："],["p","1、本協議是您與上海微雨如酥网络设计有限公司之間關於您登入、使用「Sleep Heart」（下稱「本軟體」）所訂立的協議。請仔細閱讀。"],["p","2、本協議所稱服務，是指本公司現在或將來透過本軟體提供的助眠音樂、睡眠聲監測、指尖心率估算、呼吸訓練、健康指標記錄、廣場和賬號功能（以下簡稱「服務」）。「使用者」是指登入、使用、瀏覽本服務的個人或組織，更多時候稱為「您」。"],["p","3、您下載或使用 Sleep Heart，即表示您同意接受本協議約束。本協議構成對雙方有約束力的檔案。"],["h2","二、服務協議的確認及接受"],["p","本站電子服務的所有權和運作權歸我們所有。您同意本協議及《{privacyDoc}》後，可以使用相應服務。本協議是處理雙方權利義務的約定，法律另有強制性規定或雙方另有約定的，從其規定。"],["p","1、【審慎閱讀】請您審慎閱讀並充分理解各條款，特別是免除或者限制責任的條款、法律適用和爭議解決條款。"],["p","2、如您需要本公司對條款作出說明，請立即停止使用服務，併傳送郵件至 {email}。"],["p","3、您的登入、使用等行為視為接受本協議。"],["p","4、如果您未滿 18 週歲，請在法定監護人陪同下閱讀本協議，並在使用前取得監護人同意。"],["p","5、在中華人民共和國大陸地區現行法律法規允許的範圍內，本公司可以拒絕服務、停止傳輸違法內容或對違規賬號採取限制措施。"],["p","6、本軟體的著作權及我們釋出的內容受著作權法保護。上海微雨如酥网络设计有限公司保留本協議未明確授予的權利。"],["p","7、【協議修改】根據法律法規更新及運營需要，我們有權不時修改本協議。重大變更將在本網站或應用內告知。"],["h2","三、軟體的取得與更新"],["p","1、請透過本網站公佈的下載說明，或透過得到本公司授權的應用商店取得本軟體。下載頁若寫明應用即將上線，則表示當時還沒有可公開訪問的商店地址。"],["p","2、【從未授權第三方取得】如果您從未經本公司授權的第三方取得本軟體，本公司無法保證該軟體能夠正常使用，也不對由此產生的損失負責。"],["p","3、為改善使用體驗，本公司可能不時提供軟體更新。請及時安裝與您的系統相容的版本。"],["h2","四、服務方式"],["p","1、除免費功能外，本軟體提供 Apple 自動續期訂閱。訂閱組名稱為 SleepHeart VIP，包含周、月、季、年四檔，四檔權益相同，區別是週期。收費前，購買頁會展示來自 App Store 的名稱和價格。"],["p","2、確認購買後，才會透過 Apple 賬戶付款。您取消購買單時，不會完成這筆扣款。訂閱按所選週期自動續期，除非您在當前週期結束至少 24 小時前取消。續費價格、管理和取消都在 Apple 的訂閱管理裡。"],["p","3、在 iPhone 上可以開啟「設定」，點頂部的 Apple 賬戶，進入「訂閱」，選擇 SleepHeart 裡要停止續費的專案並取消訂閱。取消續訂不影響已經生效的使用時間。"],["p","4、退出登入或登出應用賬號不會取消 Apple 訂閱。會員頁可以恢復購買。會員狀態跟隨 Apple 購買賬戶，不由應用登入賬號單獨授予。"],["p","5、四檔會員權益為：會員音訊可以完整播放並收藏；本地音訊匯入不限數量；指尖心率測量不限次數。不購買也可以使用免費音訊、本機健康記錄、睡眠聲監測和呼吸訓練。"],["p","6、價格以 App Store 顯示為準。商品資訊可能變化，請以購買當時頁面為準。"],["p","7、若購買或恢復遇到問題，可傳送郵件至 {email}。"],["p","8、您同意遵守法律及本協議，善意使用本軟體，不利用本軟體從事非法活動或侵犯他人權利。"],["h2","五、服務規則"],["p","1、本軟體中的廣場內容由使用者提供。您必須為自己賬號下的行為負責。"],["p","2、您釋出的內容並不代表本公司的觀點。"],["p","3、您應對所傳送資訊的真實性、合法性和有效性負責。請不要釋出垃圾資訊、騷擾、虛假或違法內容。您可以使用舉報功能報告上述內容。未登入不能使用廣場互動。"],["p","4、本公司可能因業務需要變更、暫停、限制或終止全部或部分服務。"],["p","5、測量和監測結果只供個人參考，不是醫療診斷，不能代替血壓計、血糖儀、血氧儀、體溫計或就醫。呼吸訓練是放鬆節奏，不是治療。睡眠聲裡的靜音標記不是呼吸暫停診斷。"],["p","6、您使用本軟體應當遵守憲法和法律，遵守公共秩序，尊重社會公德。"],["p","7、除非法律允許或本公司書面許可，您不得干擾本軟體正常執行，或對本軟體進行反向工程等破壞行為。"],["p","8、本公司可依法停止傳輸違反法律法規或本協議的內容，並採取相應措施。"],["p","9、本協議未書面明示授權的其他權利仍歸本公司所有。"],["p","10、您使用 Apple 提供的訂閱、健康或系統能力時，還應遵守 Apple 的相關條款。"],["h2","六、您的權利與義務"],["p","1、本軟體賬號的所有權歸本公司所有，您獲得使用權。"],["p","2、您應妥善保管賬號和密碼。"],["p","3、您應合法、正確地使用本服務。"],["p","4、登出的實際效果以應用內流程和{delete}頁為準。當前版本會清除本機暱稱、頭像和會員標記並退出登入，並嘗試結束當前登入會話；不會取消 Apple 訂閱，也不會向伺服器提交永久刪除賬號。"],["h2","七、隱私保護政策"],["p","1、保護使用者個人資訊是本公司的基本原則。我們將按照本協議及《{privacyDoc}》收集、使用和儲存您的個人資訊。"],["p","2、使用登入、意見反饋或廣場時，您需要按頁面提示提供相應資訊。"],["p","3、只留在本機的測量畫面、睡眠錄音、手填健康數字、頭像和匯入音樂，不會因此上傳給我們。"],["p","4、個人資訊的具體規則以隱私權政策為準。"],["h2","八、附則"],["p","1、請您特別閱讀免除本公司責任和加重您義務的條款，並自行考慮風險。"],["p","2、本協議任何條款若被認定無效，不影響其餘條款的效力。"],["p","3、本協議標題僅為方便閱讀，不具有單獨法律效力。"],["p","4、【法律適用】本協議的解釋、效力及糾紛的解決，適用中華人民共和國法律。"],["p","5、【爭議解決】若您和本公司發生糾紛，首先應友好協商；協商不成的，提交本公司所在地有管轄權的人民法院訴訟解決。"],["p","6、如因您違反法律或本協議給我們造成損失，您應賠償相應損失。"],["p","若您對本協議有任何意見，請傳送電子郵件至 {email}。"],["p","上海微雨如酥网络设计有限公司"],["p","{home} · {privacy} · {delete}"]]};